A nem tanulságos kínai közmondások

2008 július 18. | Szerző: Silver |

Itt van például a “Combszúrás a cipészárral a tanulásért”. A
története pedig: a Hadakozó fejedelemségek korában a 6 királyság
kancelláriáját egyszerre vezető Su Qin fiatal korában, hogy frissen
tartsa magát tanulás közben, amikor elálmosodott, cipészárral szúrta a
combját.  

A Han-dinasztiabeli Sun Jing hasonló célból, hogy ne aludjék el
a fáradtságtól a tanulás alatt, hajfonatát madzaggal a gerendához
kötötte, így amikor elbóbiskolt volna, a fájdalom felébresztette.

Itt van még egy harmadik példa: “Tanulás az átfúrt fallyuk
alatt”. A története pedig: az időszámításunk kezdete előtti 2.
században a Nyugati Han-dinasztia idején a híres tudós, Kuang Heng
fiatal korában szegénysége miatt nem tudott gyertyát venni az esti
tanuláshoz, ezért kénytelen volt átfúrni a gazdag szomszédjának falát
és a lyukon átjutott fény mellett tanult. A szorgalmas diák végül nagy
tudós lett.

És végül a negyedik: “Wang Xiang jégen feküdt a pontyért” .
Arról szól, hogy a fiatal Wang Xiangnak megbetegedett az apja, és
pontyot szeretett volna enni. Szegénységük miatt Wang Xiang nem tudott
pontyot venni az apjának. Azt találta hát ki, hogy a folyó jegére
feküdt, a teste melegétől felolvadt a jég, és a léken kiugrott egy
hatalmas ponty, ami az isten ajándéka volt a nemes tettéért.

 Mind a négy eset
szélsőséges, nemcsak hogy nem lehet ezekből tanulni, de a gyakorlatban
is nehéz lenne megvalósítani őket.